1
00:00:04,838 --> 00:00:07,465
C'est exact. Tu m'as entendu, salope.

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,092
Tu as un problème ?

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,344
Apportez-le
si tu es assez homme,

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,555
ou prends-le dans la chaîne
si tu es une chatte.

5
00:00:15,724 --> 00:00:19,394
Tu m'as entendu,
espèce de salope de sous-officier.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,187
Tu n'es pas sourd.

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,231
Prends-le
la foutue chaîne de commandement

8
00:00:23,399 --> 00:00:27,985
ou tu peux embrasser mon cul blanc comme un lys.

9
00:00:28,153 --> 00:00:30,113
C'est exact.

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,532
C'est ce que j'ai dit.
Vous m'avez entendu.

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,118
Et puis cet idiot,
il prend un swing,

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,245
tu sais, et bien...

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,501
Oh, tu aurais dû voir
l'expression de son visage

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,963
quand je lui ai cassé les dents de devant.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,591
Ouais, il y en a cinq.

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,553
Pouah ! Pouah ! Comme ça.

17
00:00:53,721 --> 00:00:55,555
Hein.

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,724
Oh mon Dieu.

19
00:00:57,891 --> 00:01:01,102
16 mois en prison...

20
00:01:01,270 --> 00:01:04,439
oh, c'est ce que ces dents m'ont coûté.

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
C'était...

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,862
c'était une période difficile,

23
00:01:12,197 --> 00:01:15,074
mais par Dieu,
ça valait chaque minute

24
00:01:16,368 --> 00:01:18,202
juste pour voir cette connard

25
00:01:18,370 --> 00:01:20,413
cracha ses dents par terre.

26
00:01:22,833 --> 00:01:25,042
Oui monsieur,

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
vaut chaque minute.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,131
Mmmm.

29
00:01:49,693 --> 00:01:51,110
Oh non.

30
00:01:51,278 --> 00:01:54,113
Non non ! Non non ! Non non !

31
00:01:54,281 --> 00:01:55,823
Dieu! Dieu!

32
00:01:55,991 --> 00:01:58,326
Non non !

33
00:01:58,494 --> 00:02:00,536
Dieu! Jésus!

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,121
Non non, Christ miséricordieux !

35
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
Non non. Non non.

36
00:02:03,957 --> 00:02:07,210
Dieu, aide-moi ! Dieu! Dieu!

37
00:02:07,377 --> 00:02:10,254
Jésus, s'il te plaît ! Jésus, s'il te plaît.

38
00:02:10,422 --> 00:02:12,965
Aide-moi! Allez maintenant !

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,675
Aide-moi.

40
00:02:23,060 --> 00:02:24,435
Non non. Ah non non.

41
00:02:24,603 --> 00:02:25,895
Oh mon Dieu.

42
00:02:26,063 --> 00:02:28,356
Chut chut chut chut chut.

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,943
Oh, Jésus. Jésus.

44
00:02:36,532 --> 00:02:38,491
Non non non non non non.

45
00:02:38,659 --> 00:02:40,159
S'il te plaît.

46
00:02:40,327 --> 00:02:42,537
Je ne me suis pas bien comporté, je sais.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,664
Je sais que je suis puni.

48
00:02:44,832 --> 00:02:46,874
Je sais. Je...

49
00:02:47,042 --> 00:02:49,377
oh, je le mérite. Je le mérite.

50
00:02:49,545 --> 00:02:50,962
J'ai été mauvais.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
Aide-moi maintenant.
Montre-moi le chemin.

52
00:02:56,009 --> 00:02:58,344
Allez, dis-moi quoi faire.

53
00:02:58,512 --> 00:03:00,012
Dites-moi. Dites-moi.

54
00:03:02,558 --> 00:03:04,100
Dieu!

55
00:03:15,821 --> 00:03:17,697
C'est bon.

56
00:03:18,740 --> 00:03:21,450
Peu importe, idiot de garçon.

57
00:03:21,618 --> 00:03:23,536
Je ne t'ai pas supplié avant.

58
00:03:23,704 --> 00:03:26,038
Je ne vais pas commencer à mendier maintenant.

59
00:03:26,206 --> 00:03:28,624
Je ne vais pas te supplier maintenant !

60
00:03:28,792 --> 00:03:31,711
Ne t'inquiète pas pour moi

61
00:03:31,879 --> 00:03:34,839
je t'en supplie toujours !
Je ne te supplierai jamais !

62
00:03:35,007 --> 00:03:37,216
Je ne vais pas te supplier !

63
00:03:37,384 --> 00:03:39,552
Je ne t'ai jamais supplié auparavant.

64
00:03:42,598 --> 00:03:45,474
Oh merde.

65
00:03:49,104 --> 00:03:50,563
Non!

66
00:04:28,685 --> 00:04:30,603
Mieux vaut ne pas s'y attarder.

67
00:04:30,771 --> 00:04:32,939
Merle a été laissé pour compte.

68
00:04:35,567 --> 00:04:37,568
Personne ne sera triste
il n'est pas revenu...

69
00:04:39,613 --> 00:04:41,572
sauf peut-être Daryl.

70
00:04:41,740 --> 00:04:44,408
-Daryl ?
- Son frère.

71
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Whoo-hoo !

72
00:04:56,213 --> 00:04:58,798
Au moins quelqu'un
passer une bonne journée.

73
00:05:01,885 --> 00:05:05,096
- Rendez-le.
- Arrêtez ça.

74
00:05:05,263 --> 00:05:09,225
- Non!
- Je l'ai trouvé.

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,310
- Non!
- Donnez-le.

76
00:05:11,478 --> 00:05:13,104
M'hijo, laisse ta sœur tranquille.

77
00:05:13,271 --> 00:05:14,605
- Pourquoi?
- Allez.

78
00:05:14,773 --> 00:05:16,732
Bébé, plus tu bouges,
plus cela prend du temps.

79
00:05:16,900 --> 00:05:19,485
- Alors ne le fais pas, d'accord ?
- J'essaie.

80
00:05:19,653 --> 00:05:20,736
Eh bien, essayez plus fort.

81
00:05:20,904 --> 00:05:22,154
Si vous pensez que c'est mauvais,

82
00:05:22,322 --> 00:05:24,782
attendez de commencer à vous raser.

83
00:05:24,950 --> 00:05:26,158
Ça pique.

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,577
Ce jour arrive,
tu souhaiteras

85
00:05:28,745 --> 00:05:30,037
pour une des coupes de cheveux de ta maman.

86
00:05:30,205 --> 00:05:32,665
Je le croirai quand je le verrai.

87
00:05:32,833 --> 00:05:35,001
Je vais te dire quoi...
tu viens juste de t'en sortir

88
00:05:35,168 --> 00:05:39,046
avec un peu de dignité virile et demain
Je vais t'apprendre quelque chose de spécial.

89
00:05:40,090 --> 00:05:42,758
Je vais t'apprendre à attraper des grenouilles.

90
00:05:42,926 --> 00:05:46,012
- J'ai déjà attrapé une grenouille.
- J'ai dit grenouilles... au pluriel.

91
00:05:46,179 --> 00:05:49,181
Et c'est un art, mon ami.
Cela ne doit pas être pris à la légère.

92
00:05:49,349 --> 00:05:51,934
Il existe des voies et des moyens.

93
00:05:52,102 --> 00:05:53,602
Peu de gens le savent.

94
00:05:53,770 --> 00:05:56,063
Je suis prêt à partager mes secrets.

95
00:05:57,941 --> 00:06:00,526
Oh, je suis une fille.
Tu lui parles.

96
00:06:00,694 --> 00:06:03,904
C'est une offre unique,
bourgeon-- à ne pas répéter.

97
00:06:04,072 --> 00:06:07,324
Pourquoi avons-nous besoin de grenouilles, au pluriel ?

98
00:06:07,492 --> 00:06:10,119
- Tu as déjà mangé des cuisses de grenouilles ?
-Eww !

99
00:06:10,287 --> 00:06:13,039
- Non, miam !
- Non, il a raison. Eww.

100
00:06:13,206 --> 00:06:15,666
Quand tu descends
à cette dernière boîte de haricots,

101
00:06:15,834 --> 00:06:17,626
tu vas aimer
ces cuisses de grenouilles, madame.

102
00:06:17,794 --> 00:06:21,005
Je peux le voir maintenant... "Shane, tu penses
Je pourrais avoir une deuxième portion, s'il te plaît ?

103
00:06:21,173 --> 00:06:23,924
- S'il vous plaît ? Juste un ? »
- Ouais, j'en doute.

104
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
Ne l'écoute pas, mec.

105
00:06:26,303 --> 00:06:28,596
Toi et moi, nous serons des héros.
Nous nourrirons ces gens

106
00:06:28,764 --> 00:06:30,639
Pattes Kermit de style cajun.

107
00:06:30,807 --> 00:06:32,725
Je préférerais manger Miss Piggy.

108
00:06:32,893 --> 00:06:35,728
Oui, cela s'est mal passé.

109
00:06:35,896 --> 00:06:38,439
Héros, fils,
dont on parle dans les chansons et les légendes.

110
00:06:38,607 --> 00:06:40,316
Toi et moi, Shane et Carl.

111
00:06:42,486 --> 00:06:45,112
Hé, Dale, tu vois ce que c'est ?

112
00:06:45,280 --> 00:06:46,906
Parle-moi, Dale !

113
00:06:47,074 --> 00:06:50,076
- Je ne peux pas encore le dire.
- Laissez-le y jeter un œil.

114
00:06:54,372 --> 00:06:56,457
Est-ce eux ? Sont-ils de retour ?

115
00:07:00,045 --> 00:07:01,545
Je serai damné.

116
00:07:01,713 --> 00:07:05,049
- Qu'est-ce que c'est?
- Je suppose qu'il s'agit d'une voiture volée.

117
00:07:17,270 --> 00:07:20,606
- Putain de merde. Éteins ce foutu truc !
- Je ne sais pas comment !

118
00:07:20,774 --> 00:07:22,441
- Ouvrez le capot, s'il vous plaît. Ouvrez le capot.
- Ma sœur Andrea...

119
00:07:22,609 --> 00:07:24,777
- Ouvrez ce foutu capot, s'il vous plaît !
- Quoi? D'accord, d'accord. Ouais ouais ouais

120
00:07:24,945 --> 00:07:27,738
- ouais ouais !
- Est-ce qu'elle va bien ? Est-ce qu'elle va bien ?

121
00:07:27,906 --> 00:07:30,074
- Ouais ouais. Elle va bien ! Elle va bien !
- Elle revient ?

122
00:07:30,242 --> 00:07:32,034
- Oui!
- Pourquoi n'est-elle pas avec toi ?

123
00:07:32,202 --> 00:07:34,954
- Où est-elle ? Elle va bien ?
- Oui!

124
00:07:35,122 --> 00:07:37,039
Ouais, bien. Tout le monde l’est.

125
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
Eh bien, Merle, pas tellement.

126
00:07:40,252 --> 00:07:42,169
Es-tu fou, en conduisant ça
ce salaud qui pleure ici ?

127
00:07:42,337 --> 00:07:44,046
Essayez-vous de dessiner
chaque marcheur sur des kilomètres ?

128
00:07:44,214 --> 00:07:47,091
- Je pense que tout va bien.
- Tu appelles être stupide, d'accord ?

129
00:07:47,259 --> 00:07:48,801
Eh bien, l'alarme était
résonnant partout dans ces collines.

130
00:07:48,969 --> 00:07:51,137
Difficile d'en identifier la source.

131
00:07:51,304 --> 00:07:53,472
Je ne discute pas. Je dis juste.

132
00:07:53,640 --> 00:07:55,307
Cela ne te ferait pas de mal
réfléchir aux choses

133
00:07:55,475 --> 00:07:57,434
un peu plus attentivement
la prochaine fois, n'est-ce pas ?

134
00:07:58,478 --> 00:07:59,603
Désolé.

135
00:07:59,771 --> 00:08:02,481
J'ai une voiture sympa.

136
00:08:15,495 --> 00:08:17,663
Venez rencontrer tout le monde.

137
00:08:25,046 --> 00:08:28,048
- Amy.
-Andréa !

138
00:08:30,760 --> 00:08:34,346
- Oh!
- Oh mon Dieu!

139
00:08:34,514 --> 00:08:37,516
Tu m'as fait peur.

140
00:08:37,684 --> 00:08:41,020
- Papy ! Papa!
- Hé.

141
00:08:41,188 --> 00:08:42,980
Viens ici, chérie.

142
00:08:43,148 --> 00:08:44,523
Hé.

143
00:08:44,691 --> 00:08:47,443
Je t'avais dit que je reviendrais, n'est-ce pas ?

144
00:08:56,536 --> 00:08:59,705
Vous êtes un spectacle bienvenu.

145
00:08:59,873 --> 00:09:02,833
Je pensais que nous avions perdu
vous les amis, c'est sûr.

146
00:09:03,001 --> 00:09:04,752
Comment êtes-vous sortis
de là quand même ?

147
00:09:04,920 --> 00:09:08,047
- Un nouveau gars... il nous a fait sortir.
- Un nouveau gars ?

148
00:09:08,215 --> 00:09:10,174
Ouais, vato fou
je viens d'arriver en ville.

149
00:09:10,342 --> 00:09:13,802
Hé, garçon d'hélicoptère ! Viens dire bonjour.

150
00:09:16,056 --> 00:09:18,224
Ce type est flic comme toi.

151
00:09:36,618 --> 00:09:38,285
Oh mon Dieu.

152
00:09:41,248 --> 00:09:43,207
Papa! Papa!

153
00:09:46,044 --> 00:09:47,628
Carl.

154
00:09:49,714 --> 00:09:51,423
Oh!

155
00:10:26,626 --> 00:10:26,667
Désorienté.

156
00:10:26,668 --> 00:10:29,753
Désorienté.

157
00:10:29,921 --> 00:10:32,006
Je suppose que c'est ce qui s'en rapproche le plus.

158
00:10:33,049 --> 00:10:34,466
Désorienté.

159
00:10:36,219 --> 00:10:39,096
Peur, confusion...
toutes ces choses mais...

160
00:10:40,932 --> 00:10:43,309
désorienté est le plus proche.

161
00:10:43,476 --> 00:10:45,602
Les mots peuvent être
des choses maigres.

162
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
Parfois, ils échouent.

163
00:10:48,648 --> 00:10:50,983
J'avais l'impression d'avoir été
arraché de ma vie

164
00:10:51,151 --> 00:10:53,152
et mis ailleurs.

165
00:10:54,654 --> 00:10:57,114
Pendant un moment
Je pensais que j'étais piégé

166
00:10:57,282 --> 00:10:59,491
dans un rêve de coma,

167
00:10:59,659 --> 00:11:02,453
quelque chose que je ne pourrais peut-être pas
réveillez-vous de toujours.

168
00:11:04,789 --> 00:11:06,498
Maman a dit que tu étais mort.

169
00:11:10,503 --> 00:11:13,464
Elle avait toutes les raisons
croire ça.

170
00:11:13,631 --> 00:11:15,674
N'en doutez jamais.

171
00:11:18,136 --> 00:11:20,262
Quand les choses ont commencé
pour devenir vraiment mauvais,

172
00:11:20,430 --> 00:11:22,639
ils m'ont dit à l'hôpital que

173
00:11:22,807 --> 00:11:25,976
ils allaient t'évacuer
et les autres patients à Atlanta,

174
00:11:27,145 --> 00:11:29,271
et cela n'est jamais arrivé.

175
00:11:29,439 --> 00:11:31,899
Eh bien, je ne suis pas surpris
après la chute d'Atlanta.

176
00:11:32,067 --> 00:11:34,735
- Ouais.
- Et d'après l'apparence de cet hôpital,

177
00:11:34,903 --> 00:11:36,445
il a été dépassé.

178
00:11:36,613 --> 00:11:40,407
Ouais, les apparences ne trompent pas.
Je les ai à peine sortis,

179
00:11:40,575 --> 00:11:42,368
tu sais?

180
00:11:42,535 --> 00:11:45,579
Je ne peux pas te dire à quel point je suis reconnaissant
Je suis pour toi, Shane.

181
00:11:46,706 --> 00:11:48,457
Je ne peux pas commencer à l'exprimer.

182
00:11:50,585 --> 00:11:53,212
Voilà ces mots
à nouveau en deçà.

183
00:11:53,380 --> 00:11:55,422
Des choses dérisoires.

184
00:12:04,891 --> 00:12:08,185
Hé, Ed, tu veux
repenser ce journal?

185
00:12:08,353 --> 00:12:10,229
Il fait froid, mec.

186
00:12:13,900 --> 00:12:16,068
Le froid ne change pas
les règles, n'est-ce pas ?

187
00:12:16,236 --> 00:12:20,072
Gardez nos feux bas,
juste des braises, donc nous ne pouvons pas être vus

188
00:12:20,240 --> 00:12:22,574
- de loin, non ?
- J'ai dit qu'il faisait froid.

189
00:12:22,742 --> 00:12:24,743
Tu devrais t'occuper des tiens
affaires pour une fois.

190
00:12:32,919 --> 00:12:34,586
Hé, Ed...

191
00:12:36,256 --> 00:12:38,715
es-tu sûr de vouloir
avoir cette conversation, mec ?

192
00:12:42,137 --> 00:12:44,721
Continue.
Retirez ce foutu truc.

193
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
Continue!

194
00:12:49,436 --> 00:12:51,270
Christ.

195
00:13:06,244 --> 00:13:09,121
Salut, Carol, Sophia,
comment allez-vous ce soir ?

196
00:13:09,289 --> 00:13:12,124
- Bien. Nous allons très bien.
- D'accord.

197
00:13:13,460 --> 00:13:14,835
- Je suis désolé pour l'incendie.
- Non non non non.

198
00:13:15,003 --> 00:13:16,587
Aucune excuse nécessaire.

199
00:13:18,089 --> 00:13:19,798
Passez une bonne nuit, d'accord ?

200
00:13:20,842 --> 00:13:22,468
Merci.

201
00:13:22,635 --> 00:13:24,803
J'apprécie la coopération.

202
00:13:34,564 --> 00:13:37,065
As-tu donné
une pensée pour Daryl Dixon ?

203
00:13:37,233 --> 00:13:39,943
Il ne sera pas content d'entendre
son frère a été laissé pour compte.

204
00:13:40,111 --> 00:13:43,155
Je vais lui dire.
J'ai laissé tomber la clé. C'est sur moi.

205
00:13:43,323 --> 00:13:45,073
Je l'ai menotté.
Cela en fait le mien.

206
00:13:45,241 --> 00:13:46,742
Les gars, ce n'est pas une compétition.

207
00:13:46,910 --> 00:13:48,577
Je ne veux pas introduire la race dans tout ça,

208
00:13:48,745 --> 00:13:50,954
mais ça pourrait paraître mieux
venant d'un homme blanc.

209
00:13:53,541 --> 00:13:55,167
J'ai fait ce que j'ai fait.

210
00:13:55,335 --> 00:13:57,503
Bon Dieu si je dois me cacher de lui.

211
00:13:57,670 --> 00:14:00,631
- Nous pourrions mentir.
- Ou dis la vérité.

212
00:14:00,798 --> 00:14:03,050
Merle était hors de contrôle.

213
00:14:03,218 --> 00:14:06,136
Il fallait faire quelque chose
sinon il nous aurait fait tuer.

214
00:14:07,263 --> 00:14:09,097
Votre mari l'a fait
ce qui était nécessaire.

215
00:14:09,265 --> 00:14:10,682
Et si Merle était laissé pour compte,

216
00:14:10,850 --> 00:14:12,851
ce n'est la faute de personne, sauf de Merle.

217
00:14:13,019 --> 00:14:15,270
Et c'est ce qu'on dit à Daryl ?

218
00:14:17,148 --> 00:14:19,525
Je ne vois pas de discussion rationnelle

219
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
qu'on peut en tirer, n'est-ce pas ?

220
00:14:24,572 --> 00:14:26,114
Parole aux sages...

221
00:14:27,283 --> 00:14:28,867
nous allons avoir les mains pleines

222
00:14:29,035 --> 00:14:30,702
quand il revient de sa chasse.

223
00:14:32,539 --> 00:14:35,832
J'avais peur et j'ai couru.

224
00:14:36,000 --> 00:14:38,210
- Je n'en ai pas honte.
- Nous avions tous peur.

225
00:14:38,378 --> 00:14:40,837
Nous avons tous couru. Quel est ton point ?

226
00:14:41,005 --> 00:14:43,090
Je me suis arrêté assez longtemps
pour enchaîner cette porte.

227
00:14:45,218 --> 00:14:46,677
L'escalier est étroit.

228
00:14:46,844 --> 00:14:49,304
Peut-être une demi-douzaine de geeks
peut se serrer contre lui

229
00:14:49,472 --> 00:14:51,223
à tout moment.

230
00:14:51,391 --> 00:14:53,642
Ce n'est pas suffisant
pour briser ça...

231
00:14:53,810 --> 00:14:55,894
pas cette chaîne, pas ce cadenas.

232
00:14:58,064 --> 00:15:01,692
Ce que je veux dire... Dixon est vivant

233
00:15:01,859 --> 00:15:04,778
et il est toujours là-haut,
menotté sur ce toit.

234
00:15:06,030 --> 00:15:07,739
C'est à nous de le faire.

235
00:15:20,753 --> 00:15:24,339
Je t'ai trouvé, n'est-ce pas ?

236
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Je t'aime, papa.

237
00:15:30,763 --> 00:15:32,764
Je t'aime, Carl.

238
00:16:12,055 --> 00:16:14,139
Je vous ai trouvé tous les deux.

239
00:16:15,308 --> 00:16:16,933
Ouais.

240
00:16:20,521 --> 00:16:22,189
Je savais que je le ferais.

241
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
Tu deviens arrogant maintenant,
un peu.

242
00:16:26,653 --> 00:16:28,945
Non, non, je le savais.

243
00:16:30,657 --> 00:16:33,659
En entrant dans notre maison,
trouver une maison vide,

244
00:16:33,826 --> 00:16:35,661
- Vous êtes partis tous les deux.
- Je suis vraiment désolé.

245
00:16:35,828 --> 00:16:38,914
Je savais que tu étais en vie.

246
00:16:40,833 --> 00:16:42,834
Comment?

247
00:16:44,504 --> 00:16:46,880
Les photos avaient disparu,

248
00:16:47,048 --> 00:16:49,174
tous nos albums de famille.

249
00:17:12,532 --> 00:17:14,366
Je te l'ai dit.

250
00:17:14,534 --> 00:17:17,035
Maintenant tu deviens arrogant, hein ?

251
00:17:17,203 --> 00:17:18,704
Beaucoup.

252
00:17:32,385 --> 00:17:34,386
Sa place est ici.

253
00:17:40,560 --> 00:17:43,603
Bébé, je pensais vraiment
Je ne te reverrais plus jamais.

254
00:17:48,025 --> 00:17:49,943
Je suis vraiment désolé...

255
00:17:51,404 --> 00:17:53,071
pour tout.

256
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
J'ai l'impression que...

257
00:17:58,035 --> 00:18:00,162
quand tu étais
à l'hôpital, j'ai juste...

258
00:18:00,329 --> 00:18:02,080
Je voulais tout reprendre...

259
00:18:02,248 --> 00:18:04,666
la colère et les mauvais moments.

260
00:18:04,834 --> 00:18:07,335
Mais les erreurs...

261
00:18:10,757 --> 00:18:12,924
Peut-être que nous avons une seconde chance.

262
00:18:13,092 --> 00:18:15,260
Peu de gens comprennent cela.

263
00:18:32,320 --> 00:18:34,321
Je me demandais où cela allait.

264
00:18:36,115 --> 00:18:38,575
Voulez-vous le récupérer ?

265
00:18:40,620 --> 00:18:42,496
Bien sûr.

266
00:19:28,292 --> 00:19:30,293
Il ne se réveillera pas.

267
00:20:33,774 --> 00:20:35,317
- Matin.
- Matin.

268
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
- Hé.
- Salut.

269
00:20:41,365 --> 00:20:42,866
- Matin.
- Matin.

270
00:20:43,034 --> 00:20:44,284
Ils sont encore un peu humides.

271
00:20:44,452 --> 00:20:45,744
Le soleil les aura
sécher en un rien de temps.

272
00:20:45,912 --> 00:20:48,872
- Tu as lavé mes vêtements ?
- Eh bien, du mieux que nous puissions.

273
00:20:49,040 --> 00:20:50,248
Frotter sur une planche à laver

274
00:20:50,416 --> 00:20:52,500
ce n'est pas aussi bon
comme mon ancien Maytag à la maison.

275
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
C'est très gentil.
Merci.

276
00:20:57,214 --> 00:21:00,425
Regardez-les.

277
00:21:00,593 --> 00:21:02,677
Les vautours.

278
00:21:02,845 --> 00:21:04,721
Ouais, vas-y, nettoie-le.

279
00:21:04,889 --> 00:21:06,640
Les générateurs ont besoin de chaque goutte
de carburant qu'ils peuvent obtenir.

280
00:21:06,807 --> 00:21:10,018
Je n'ai pas d'électricité sans ça.
Désolé, Glenn.

281
00:21:10,186 --> 00:21:12,938
Je pensais que je pourrais le conduire
encore au moins quelques jours.

282
00:21:13,105 --> 00:21:16,358
Peut-être que nous pourrons voler
un autre un jour.

283
00:21:21,530 --> 00:21:23,281
Bonjour, officier.

284
00:21:23,449 --> 00:21:25,283
Hé.

285
00:21:29,205 --> 00:21:30,997
Tu dors bien ?

286
00:21:32,041 --> 00:21:34,459
Mieux que depuis longtemps.

287
00:21:36,295 --> 00:21:39,839
Eh bien, je ne voulais pas te réveiller.
Je pensais que tu pourrais l'utiliser.

288
00:21:42,802 --> 00:21:45,470
- Dieu. Quoi?
- J'ai réfléchi

289
00:21:45,638 --> 00:21:47,931
à propos de l'homme que nous avons laissé derrière nous.

290
00:21:51,102 --> 00:21:52,852
Vous n'êtes pas sérieux.

291
00:22:01,654 --> 00:22:02,988
L'eau est là, vous tous.

292
00:22:03,155 --> 00:22:05,740
Juste un rappel de faire bouillir avant utilisation.

293
00:22:12,289 --> 00:22:14,833
Est-ce que vous me le demandez ou me le dites ?

294
00:22:16,002 --> 00:22:17,836
- Demander.
- Eh bien, je pense que c'est fou.

295
00:22:18,004 --> 00:22:20,171
je pense que c'est juste
la manière la plus stupide

296
00:22:20,339 --> 00:22:21,673
pour briser ton fils...

297
00:22:21,841 --> 00:22:23,133
- Maman !
- Carl ?

298
00:22:23,300 --> 00:22:24,467
C'est là-bas !

299
00:22:24,635 --> 00:22:25,844
- Papa!
- Bébé!

300
00:22:26,012 --> 00:22:28,304
- Maman ! Maman !
- Rick !

301
00:22:28,472 --> 00:22:30,348
- Carl !
- Par ici ! Allez, allez !

302
00:22:30,516 --> 00:22:32,892
Carl ! Bébé!

303
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
- Maman!
- Tu vas bien ! Je l'ai.

304
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
Rien ne t'a mordu ?
Rien ne vous a égratigné ?

305
00:22:37,314 --> 00:22:38,481
Non, je vais bien.

306
00:23:35,873 --> 00:23:37,916
C'est le premier
nous avons eu ici.

307
00:23:38,084 --> 00:23:40,251
Ils ne viennent jamais aussi loin
en haut de la montagne.

308
00:23:40,419 --> 00:23:43,004
Eh bien, ils s'épuisent
de nourriture en ville, c'est quoi.

309
00:24:05,361 --> 00:24:09,239
- Oh, Jésus.
- Fils de pute.

310
00:24:10,741 --> 00:24:12,742
C'est mon cerf !

311
00:24:14,829 --> 00:24:16,746
Regardez-le.
Tous rongés par ça...

312
00:24:16,914 --> 00:24:18,790
sale, porteur de maladies,

313
00:24:18,958 --> 00:24:21,709
bâtard de poxy sans mère !

314
00:24:21,877 --> 00:24:23,294
Calme-toi, mon fils.
Cela n'aide pas.

315
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
Que sais-tu
à ce propos, mon vieux ?

316
00:24:25,131 --> 00:24:27,799
Pourquoi ne prends-tu pas ce stupide chapeau
et retourner à "On Golden Pond" ?

317
00:24:27,967 --> 00:24:31,636
j'ai suivi
ce cerf sur des kilomètres.

318
00:24:31,804 --> 00:24:33,638
Je vais le ramener au camp,

319
00:24:33,806 --> 00:24:35,765
prépare-nous du gibier.

320
00:24:35,933 --> 00:24:37,767
Qu'en penses-tu?
Pensez-vous que nous pouvons contourner

321
00:24:37,935 --> 00:24:39,310
cette partie mâchée
juste ici ?

322
00:24:39,478 --> 00:24:40,937
Je ne prendrais pas ce risque.

323
00:24:41,105 --> 00:24:43,606
C'est vraiment dommage.

324
00:24:43,774 --> 00:24:46,276
J'ai un écureuil...
environ une douzaine.

325
00:24:46,443 --> 00:24:49,154
Cela devra suffire.

326
00:24:53,617 --> 00:24:55,160
Oh mon Dieu.

327
00:24:56,912 --> 00:24:58,913
Allez, les gens.
Que diable?

328
00:25:06,547 --> 00:25:08,339
Ça doit être le cerveau.

329
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
Vous ne savez rien ?

330
00:25:19,185 --> 00:25:20,518
Merle !

331
00:25:22,354 --> 00:25:25,773
Merle ! Sortez votre vilain cul ici !

332
00:25:26,942 --> 00:25:28,359
Je nous ai acheté un écureuil !

333
00:25:28,527 --> 00:25:30,320
Faisons-les mijoter.

334
00:25:31,697 --> 00:25:35,408
Daryl, ralentis un peu.
J'ai besoin de te parler.

335
00:25:38,037 --> 00:25:39,704
À propos de quoi?

336
00:25:39,872 --> 00:25:42,040
À propos de Merle.

337
00:25:42,208 --> 00:25:43,666
Il y avait un...

338
00:25:43,834 --> 00:25:45,835
il y a eu un problème à Atlanta.

339
00:25:53,761 --> 00:25:55,678
Il est mort ?

340
00:25:57,056 --> 00:25:59,098
Nous n'en sommes pas sûrs.

341
00:25:59,266 --> 00:26:01,226
Soit il l'est, soit il ne l'est pas !

342
00:26:01,393 --> 00:26:03,895
Ce n'est pas facile de dire ça,
alors je vais juste le dire.

343
00:26:04,980 --> 00:26:07,232
- Qui es-tu?
-Rick Grimes.

344
00:26:07,399 --> 00:26:10,818
Rick Grimes, tu as quelque chose
tu veux me le dire ?

345
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Ton frère était
un danger pour nous tous,

346
00:26:13,072 --> 00:26:16,032
alors je l'ai menotté sur un toit,
l'a accroché à un morceau de métal.

347
00:26:16,200 --> 00:26:18,326
Il est toujours là.

348
00:26:18,494 --> 00:26:22,080
Attendez.
Laissez-moi traiter cela.

349
00:26:22,248 --> 00:26:25,124
Tu dis que tu as menotté
mon frère sur un toit

350
00:26:25,292 --> 00:26:26,834
et tu l'as laissé là ?!

351
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
Ouais.

352
00:26:31,548 --> 00:26:34,884
Hé.

353
00:26:36,178 --> 00:26:37,595
Attention au couteau !

354
00:26:42,101 --> 00:26:43,893
D'accord. D'accord.

355
00:26:44,061 --> 00:26:47,230
- Tu ferais mieux de me laisser partir !
- Non, je pense que c'est mieux si je ne le fais pas.

356
00:26:47,398 --> 00:26:49,357
L'étranglement est illégal.

357
00:26:49,525 --> 00:26:51,192
Vous pouvez déposer une plainte.

358
00:26:51,360 --> 00:26:53,194
Allez, mec.
On va continuer ça toute la journée.

359
00:26:54,655 --> 00:26:57,282
j'aimerais avoir
une discussion calme sur ce sujet.

360
00:26:57,449 --> 00:26:59,325
Pensez-vous
on peut gérer ça ?

361
00:26:59,493 --> 00:27:02,662
- Pensez-vous que nous pouvons gérer ça ?
- Hmm?

362
00:27:03,831 --> 00:27:05,623
Mmmm. Ouais.

363
00:27:08,252 --> 00:27:10,628
Ce que j’ai fait n’était pas sur un coup de tête.

364
00:27:10,796 --> 00:27:14,757
Ton frère ne travaille pas
et bien jouer avec les autres.

365
00:27:14,925 --> 00:27:18,720
Ce n'est pas la faute de Rick. J'avais la clé.

366
00:27:18,887 --> 00:27:21,431
- Je l'ai laissé tomber.
- Tu n'as pas pu le récupérer ?

367
00:27:21,598 --> 00:27:24,017
Eh bien, je l'ai laissé tomber
dans un égout.

368
00:27:31,859 --> 00:27:34,027
Si c'est censé me faire
je me sens mieux, ce n'est pas le cas.

369
00:27:34,194 --> 00:27:35,611
Eh bien, peut-être que ce sera le cas.

370
00:27:35,779 --> 00:27:37,572
Ecoute, j'ai enchaîné
la porte du toit...

371
00:27:37,740 --> 00:27:39,324
donc les geeks ne pouvaient pas
attaque-le...

372
00:27:39,491 --> 00:27:43,244
- avec un cadenas.
- Ça doit compter pour quelque chose.

373
00:27:48,876 --> 00:27:50,626
Au diable vous tous !

374
00:27:50,794 --> 00:27:52,962
Dis-moi juste où il est

375
00:27:53,130 --> 00:27:55,006
alors je peux aller le chercher.

376
00:27:55,174 --> 00:27:57,633
Il vous montrera.

377
00:27:57,801 --> 00:27:59,635
N'est-ce pas vrai ?

378
00:28:05,976 --> 00:28:07,977
J'y retourne.

379
00:28:25,037 --> 00:28:26,829
Alors c'est tout, hein ?

380
00:28:26,997 --> 00:28:28,831
Tu vas juste partir ?

381
00:28:28,999 --> 00:28:30,708
Au diable tous les autres ?

382
00:28:30,876 --> 00:28:32,627
je ne dis pas
au diable n'importe qui...

383
00:28:32,795 --> 00:28:34,962
pas toi, Shane ;
Lori encore moins.

384
00:28:35,130 --> 00:28:37,298
Dis-lui ça.

385
00:28:39,343 --> 00:28:40,676
Elle sait.

386
00:28:41,720 --> 00:28:43,221
Eh bien, écoute, je...

387
00:28:43,389 --> 00:28:45,390
Non, d'accord, Rick ?
Alors pourriez-vous juste...

388
00:28:45,557 --> 00:28:47,475
pourrais-tu me jeter
un os ici, mec ?

389
00:28:47,643 --> 00:28:49,185
Pourriez-vous juste me dire pourquoi ?

390
00:28:49,353 --> 00:28:51,521
Pourquoi risquerais-tu ta vie
pour un connard comme Merle Dixon ?

391
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
Hé, choisis tes mots
plus soigneusement.

392
00:28:53,565 --> 00:28:55,483
Non, je l'ai fait.
C'est ce que je voulais dire.

393
00:28:55,651 --> 00:28:57,485
Merle Dixon...

394
00:28:57,653 --> 00:29:00,196
le gars ne te donnerait pas un verre
d'eau si vous mouriez de soif.

395
00:29:00,364 --> 00:29:02,073
Ce qu'il ferait
ou ne le ferais pas, cela ne m'intéresse pas.

396
00:29:02,241 --> 00:29:04,659
Je ne peux pas laisser un homme
mourir de soif... moi.

397
00:29:04,827 --> 00:29:06,953
Soif et exposition.

398
00:29:07,121 --> 00:29:09,580
Nous l'avons laissé comme
un animal pris dans un piège.

399
00:29:09,748 --> 00:29:12,041
Ce n'est pas une façon pour quoi que ce soit de mourir,
encore moins un être humain.

400
00:29:14,253 --> 00:29:17,088
Alors toi et Daryl,
c'est ton grand projet ?

401
00:29:20,926 --> 00:29:22,593
Oh, allez.

402
00:29:22,761 --> 00:29:24,887
Vous connaissez le chemin.
Vous y êtes déjà allé...

403
00:29:25,055 --> 00:29:27,348
à l'entrée et à la sortie, pas de problème.
Vous l'avez dit vous-même.

404
00:29:28,851 --> 00:29:30,560
Ce n'est pas juste de ma part de demander...
Je sais que...

405
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
mais je me sentirais beaucoup mieux
avec vous.

406
00:29:32,312 --> 00:29:34,105
Je sais qu'elle le ferait aussi.

407
00:29:34,273 --> 00:29:37,442
C'est tout simplement génial. Maintenant tu es
je vais risquer trois hommes, hein ?

408
00:29:37,609 --> 00:29:39,944
Quatre.

409
00:29:40,112 --> 00:29:42,113
Ma journée s'améliore
et mieux, n'est-ce pas ?

410
00:29:42,281 --> 00:29:44,198
Tu vois quelqu'un d'autre
ici, j'intensifie

411
00:29:44,366 --> 00:29:47,410
- pour sauver les fesses de ton frère ?
- Pourquoi toi ?

412
00:29:47,578 --> 00:29:48,953
Tu ne le ferais même pas
commencer à comprendre.

413
00:29:49,121 --> 00:29:51,831
- Vous ne parlez pas ma langue.
- Ça fait quatre.

414
00:29:51,999 --> 00:29:55,293
Il n'est pas seulement quatre heures. Tu mets
chacun d’entre nous est en danger.

415
00:29:55,461 --> 00:29:57,920
Sachez-le, Rick.
Allez, tu as vu ce marcheur.

416
00:29:58,088 --> 00:29:59,589
C'était ici.
C'était au camp.

417
00:29:59,756 --> 00:30:01,090
Ils quittent les villes.

418
00:30:01,258 --> 00:30:03,009
Ils reviennent, nous avons besoin
tous les corps capables que nous avons.

419
00:30:03,177 --> 00:30:04,802
Nous en avons besoin ici.
Nous en avons besoin pour protéger le camp.

420
00:30:04,970 --> 00:30:06,971
Il me semble quoi
tu as vraiment besoin de plus ici

421
00:30:08,098 --> 00:30:12,226
- il y a plus d'armes.
- C'est vrai, les armes.

422
00:30:12,394 --> 00:30:14,145
- Attendez. Quelles armes ?
- Six fusils de chasse,

423
00:30:14,313 --> 00:30:17,190
deux fusils de grande puissance,
plus d'une douzaine d'armes de poing.

424
00:30:17,357 --> 00:30:19,775
j'ai nettoyé la cage
de retour à la gare avant mon départ.

425
00:30:19,943 --> 00:30:22,487
j'ai laissé tomber le sac
à Atlanta quand j'ai été envahi.

426
00:30:22,654 --> 00:30:25,281
Il est juste assis là dans la rue,
en attente d'être récupéré.

427
00:30:25,449 --> 00:30:29,869
- Des munitions ?
- 700 cartouches, assorties.

428
00:30:30,037 --> 00:30:32,830
Tu as traversé
l'enfer pour nous trouver.

429
00:30:32,998 --> 00:30:36,000
Tu viens d'arriver et tu vas
faire demi-tour et partir ?

430
00:30:37,169 --> 00:30:39,378
Papa, je ne veux pas que tu partes.

431
00:30:41,798 --> 00:30:44,342
Au diable les armes.
Shane a raison.

432
00:30:44,510 --> 00:30:46,511
Merle Dixon ?

433
00:30:46,678 --> 00:30:50,014
Il ne vaut pas une de vos vies,
même avec des armes à feu.

434
00:30:51,683 --> 00:30:53,559
Dis-moi.
Fais-moi comprendre.

435
00:30:53,727 --> 00:30:58,189
J'ai une dette envers un homme
J'ai rencontré et son petit garçon.

436
00:30:58,357 --> 00:31:00,691
Lori, s'ils ne l'avaient pas fait
m'a emmené,

437
00:31:00,859 --> 00:31:02,693
Je serais mort.

438
00:31:02,861 --> 00:31:05,488
C'est à cause d'eux
que je vous l'ai rendu du tout.

439
00:31:05,656 --> 00:31:07,907
Ils ont dit qu'ils le feraient
suivez-moi à Atlanta.

440
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Ils tomberont dans le même piège
Je l'ai fait si je ne le préviens pas.

441
00:31:11,703 --> 00:31:14,038
Qu'est-ce qui t'arrête ?

442
00:31:14,206 --> 00:31:16,916
Le talkie-walkie,
celui dans le sac que j'ai laissé tomber.

443
00:31:17,084 --> 00:31:20,419
Il a l'autre. Notre plan était
pour se connecter quand ils se sont rapprochés.

444
00:31:20,587 --> 00:31:23,422
- Ce sont nos walkies ?
- Ouais.

445
00:31:23,590 --> 00:31:25,424
Alors utilisez la CB.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

446
00:31:25,592 --> 00:31:27,385
La CB va bien.

447
00:31:27,553 --> 00:31:29,303
Ce sont les walkies
c'est vraiment nul...

448
00:31:29,471 --> 00:31:32,056
remonte aux années 70,
ne correspond à aucune autre bande passante...

449
00:31:32,224 --> 00:31:33,933
pas même les scanners
dans nos voitures.

450
00:31:36,562 --> 00:31:38,563
J'ai besoin de ce sac.

451
00:31:51,159 --> 00:31:52,785
D'accord?

452
00:31:57,583 --> 00:31:59,542
D'accord.

453
00:32:02,212 --> 00:32:05,673
La rumeur dit que vous avez des coupe-boulons.

454
00:32:07,509 --> 00:32:11,053
- Peut être.
- Ouais, on arrive sur ce toit,

455
00:32:11,221 --> 00:32:13,973
nous devrons couper cette chaîne
et les menottes.

456
00:32:15,475 --> 00:32:17,310
Je n’aime jamais prêter des outils.

457
00:32:17,477 --> 00:32:19,061
La dernière fois que je l'ai fait...

458
00:32:19,229 --> 00:32:21,272
et oui, je parle
à propos de toi--

459
00:32:21,440 --> 00:32:23,608
disons juste ton sac d'armes

460
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
ce n'était pas le seul sac
cela a été abandonné.

461
00:32:25,611 --> 00:32:28,070
Mes outils ont
laissé avec Merle.

462
00:32:28,238 --> 00:32:30,114
Nous rapporterons également vos outils.

463
00:32:30,282 --> 00:32:33,576
Pensez aux coupe-boulons
comme un investissement.

464
00:32:35,162 --> 00:32:37,246
Cela ressemble plus à un pari.

465
00:32:44,338 --> 00:32:46,881
- Qu'est-ce que je reçois en retour ?
- Que veux-tu?

466
00:32:47,049 --> 00:32:48,674
Que diriez-vous d'une de ces armes
tu ramènes ?

467
00:32:48,842 --> 00:32:51,093
- Mon choix.
- Fait.

468
00:32:51,261 --> 00:32:54,096
Dale, allons...

469
00:32:54,264 --> 00:32:56,307
adoucissez un peu l'affaire.

470
00:32:57,476 --> 00:32:58,976
Maintenant, ton fourgon cubique...

471
00:32:59,144 --> 00:33:01,145
Et ça ?

472
00:33:01,313 --> 00:33:03,439
La durite du radiateur du camping-car est touchée.

473
00:33:03,607 --> 00:33:07,026
C'est un problème si nous devons obtenir
quelque part et je veux aller très loin.

474
00:33:07,194 --> 00:33:10,780
Et le tuyau sur cette camionnette est
à peu près un match parfait...

475
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
eh bien, assez pour que je puisse l'adapter.

476
00:33:12,949 --> 00:33:14,825
Je vais te dire quoi... on revient,

477
00:33:14,993 --> 00:33:18,454
tu peux démonter cette camionnette
au métal nu.

478
00:33:21,166 --> 00:33:23,876
- Allez, c'est parti !
- Merci.

479
00:33:28,840 --> 00:33:32,593
Salut, Rick,
avez-vous des tours en Python?

480
00:33:34,137 --> 00:33:35,179
Non.

481
00:33:35,347 --> 00:33:36,806
La dernière fois nous étions
sur le stand de tir,

482
00:33:36,973 --> 00:33:40,226
Je suis sûr que j'ai fini
avec quelques tours libres de votre part.

483
00:33:41,812 --> 00:33:44,855
Toi et ce sac...
comme le fond du sac à main d'une vieille dame.

484
00:33:45,023 --> 00:33:46,482
Je déteste que tu fasses ça, mec.

485
00:33:46,650 --> 00:33:49,026
je pense que
c'est stupide et imprudent.

486
00:33:49,194 --> 00:33:51,570
Mais si tu dois y aller,
tu prends des balles.

487
00:33:51,738 --> 00:33:55,032
Je ne suis pas sûr de vouloir
tirer un coup de feu dans la ville,

488
00:33:55,200 --> 00:33:57,743
- pas après ce qui s'est passé la dernière fois.
- C'est à vous de décider.

489
00:33:59,079 --> 00:34:00,746
Eh bien...

490
00:34:03,417 --> 00:34:05,543
quatre hommes, quatre tours.

491
00:34:05,711 --> 00:34:08,504
Quelles sont les chances, hein ?

492
00:34:09,673 --> 00:34:11,257
Eh bien, espérons juste que...

493
00:34:11,425 --> 00:34:14,093
espérons juste que quatre soit
ton numéro porte-bonheur, d'accord ?

494
00:34:15,345 --> 00:34:18,013
- Merci.
- D'accord.

495
00:34:48,587 --> 00:34:51,338
Hé.

496
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
Tu sais,
Je parie qu'ils iront très bien.

497
00:34:54,509 --> 00:34:56,552
Je ne suis pas inquiet.

498
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
Es-tu?

499
00:35:03,560 --> 00:35:05,561
Ouais, un peu.

500
00:35:06,730 --> 00:35:08,147
Ne le sois pas.

501
00:35:09,608 --> 00:35:11,776
- Pourquoi?
- Penses-y, maman.

502
00:35:11,943 --> 00:35:14,570
Tout ce qui est
ça lui est arrivé jusqu'à présent...

503
00:35:15,614 --> 00:35:17,364
rien ne l'a encore tué.

504
00:35:34,800 --> 00:35:36,467
Il ferait mieux qu'il aille bien.

505
00:35:36,635 --> 00:35:38,636
C'est mon seul mot à ce sujet.

506
00:35:38,804 --> 00:35:40,554
Je vous l'ai dit les geeks
je ne peux pas l'atteindre.

507
00:35:40,722 --> 00:35:44,475
La seule chose qui va
passer cette porte, c'est nous.

508
00:35:46,520 --> 00:35:49,355
Nous marchons d'ici.

509
00:36:09,209 --> 00:36:10,835
Vallée.

510
00:36:11,002 --> 00:36:14,463
- As-tu vu Carl ?
- Shane l'a emmené à la carrière.

511
00:36:14,631 --> 00:36:17,842
Il y a eu des discussions très audacieuses
sur la capture des grenouilles.

512
00:36:27,978 --> 00:36:29,812
Je ne reçois rien.

513
00:36:29,980 --> 00:36:31,772
Ouais.

514
00:36:31,940 --> 00:36:34,024
Étant tout rusé,
restant immergé.

515
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Petits connards,
ils savent que quelque chose se passe.

516
00:36:36,152 --> 00:36:37,486
C'est ce qui se passe.

517
00:36:37,654 --> 00:36:40,531
Je vais juste devoir faire ça
à l'ancienne.

518
00:36:41,700 --> 00:36:43,200
Très bien, petit homme, regarde.

519
00:36:43,368 --> 00:36:45,744
Tu es le... tu es
la clé dans tout ça, d'accord ?

520
00:36:45,912 --> 00:36:47,872
Tout ce que je vais faire c'est
Je vais m'en prendre à l'un d'eux.

521
00:36:48,039 --> 00:36:50,207
très bien, effrayez les autres.
Ils vont tous se disperser.

522
00:36:50,375 --> 00:36:52,251
- Je vais les conduire à ta façon, d'accord ?
- D'accord.

523
00:36:52,419 --> 00:36:53,544
Ce que vous devez faire
est-ce que tu dois arrondir

524
00:36:53,712 --> 00:36:55,713
chaque mauvais garçon que tu vois,
d'accord ? Es-tu avec moi ?

525
00:36:55,881 --> 00:36:57,548
- Ouais. Ouais.
- Bon sang ouais. Donne-moi ton visage méchant.

526
00:36:57,716 --> 00:36:59,425
Oui Monsieur. Es-tu prêt?

527
00:36:59,593 --> 00:37:00,926
- Ouais!
- Es-tu prêt? C'est parti, mon garçon.

528
00:37:01,094 --> 00:37:02,887
On y va.

529
00:37:12,606 --> 00:37:14,398
Très bien, ils arrivent vers vous.

530
00:37:14,566 --> 00:37:16,025
Ils arrivent vers vous.
Allez, récupérez-les, récupérez-les.

531
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
Ils arrivent
à votre façon, allez.

532
00:37:17,569 --> 00:37:20,237
Attrapez-les des grenouilles.
Attrapez-les des grenouilles.

533
00:37:20,405 --> 00:37:23,198
Ils arrivent, petit homme ! Obtenez-les !
Mettez ce filet là-dedans et récupérez-les !

534
00:37:23,366 --> 00:37:27,119
je commence à me poser des questions
la division du travail ici.

535
00:37:27,287 --> 00:37:29,705
Ils arrivent, petit homme ! Obtenez-les !
Mettez ce filet là-dedans et récupérez-les !

536
00:37:29,873 --> 00:37:32,750
Qu'est-ce que tu as, mauvais garçon ?
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ?

537
00:37:32,918 --> 00:37:35,711
- Saleté.
- Oh mon garçon.

538
00:37:35,879 --> 00:37:37,129
Très bien, nous devons recommencer.

539
00:37:37,297 --> 00:37:40,883
Allez, trouvons ce seau.

540
00:37:41,051 --> 00:37:42,927
Quelqu'un peut-il m'expliquer
comment les femmes se sont retrouvées

541
00:37:43,094 --> 00:37:44,261
faire tout le travail de Hattie McDaniel ?

542
00:37:44,429 --> 00:37:46,889
Le monde a pris fin.
Vous n'avez pas reçu le mémo ?

543
00:37:50,268 --> 00:37:51,644
C'est comme ça.

544
00:38:02,864 --> 00:38:05,282
- Merle d'abord ou les armes ?
- Merle ! Nous n'avons même pas

545
00:38:05,450 --> 00:38:07,493
- cette conversation.
- Nous sommes.

546
00:38:07,661 --> 00:38:09,119
Vous connaissez la géographie.
C'est votre appel.

547
00:38:09,287 --> 00:38:12,247
Merle est le plus proche.
Les armes signifieraient redoubler d’efforts.

548
00:38:12,415 --> 00:38:14,041
Merle d'abord.

549
00:38:18,046 --> 00:38:20,589
Mon Maytag me manque.

550
00:38:22,550 --> 00:38:26,053
Ma Benz, mon système de navigation me manquent.

551
00:38:26,221 --> 00:38:27,763
Ma cafetière me manque

552
00:38:27,931 --> 00:38:29,682
avec ce double filtre goutte à goutte

553
00:38:29,849 --> 00:38:32,059
et broyeur intégré, miel.

554
00:38:32,227 --> 00:38:33,727
Mon ordinateur...

555
00:38:33,895 --> 00:38:35,562
et envoyer des SMS.

556
00:38:36,731 --> 00:38:37,940
Mon vibromasseur me manque.

557
00:38:38,108 --> 00:38:40,442
Oh!

558
00:38:40,610 --> 00:38:43,278
Oh mon Dieu!

559
00:38:46,199 --> 00:38:48,617
Moi aussi.

560
00:38:53,957 --> 00:38:56,000
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

561
00:38:56,167 --> 00:38:58,252
C'est juste pour échanger des histoires de guerre, Ed.

562
00:38:59,337 --> 00:39:00,879
Ouais.

563
00:39:12,517 --> 00:39:14,309
Un problème, Ed ?

564
00:39:15,311 --> 00:39:17,062
Rien qui ne te concerne.

565
00:39:18,231 --> 00:39:20,858
Et tu devrais te concentrer
sur votre travail.

566
00:39:21,026 --> 00:39:23,569
Ce n'est pas un club de comédie.

567
00:39:26,531 --> 00:39:28,323
Salut, Carl,

568
00:39:28,491 --> 00:39:30,659
de quoi je t'ai parlé
tu ne quittes pas la vue de Dale ?

569
00:39:30,827 --> 00:39:33,245
Mais Shane a dit qu'on pouvait
attraper des grenouilles, tu te souviens ?

570
00:39:33,413 --> 00:39:35,289
Peu importe ce que dit Shane.
Ce que je dis compte.

571
00:39:35,457 --> 00:39:37,958
Retournez au camp.

572
00:39:38,126 --> 00:39:40,127
Je serai juste derrière toi.

573
00:39:43,840 --> 00:39:45,549
Je dois te le dire,

574
00:39:45,717 --> 00:39:47,593
Je ne pense pas que tu devrais l'être
s'en prendre à lui.

575
00:39:47,761 --> 00:39:49,887
Tu ne me dis pas quoi faire.
Vous avez perdu ce privilège.

576
00:39:50,055 --> 00:39:52,890
Lori, tu peux juste attendre une seconde ?
Je pense que nous devrions parler.

577
00:39:53,058 --> 00:39:54,224
- Nous n'avons pas eu la chance...
- Non. Non, non.

578
00:39:54,392 --> 00:39:56,226
C'est fini aussi.
Vous pouvez le dire aux grenouilles.

579
00:39:56,394 --> 00:39:58,145
Bon sang, Lori. Écoute, je ne sais pas
comment cela vous apparaît

580
00:39:58,313 --> 00:40:00,105
- ou ce que tu penses...
- Comment cela m'apparaît-il ? Je suis désolé.

581
00:40:00,273 --> 00:40:02,816
Y a-t-il une zone grise ici ?
Laissez-moi le dissiper.

582
00:40:02,984 --> 00:40:04,943
Tu restes loin de moi.
Reste loin de mon fils.

583
00:40:05,111 --> 00:40:06,987
Vous ne le regardez pas.
Tu ne lui parles pas.

584
00:40:07,155 --> 00:40:09,740
Désormais,
ma famille vous est interdite.

585
00:40:12,077 --> 00:40:13,911
Lori, je ne pense pas que ce soit juste.

586
00:40:14,079 --> 00:40:17,039
- Shane, tais-toi. Ne le faites pas!
- Je ne pense pas que...

587
00:40:17,207 --> 00:40:20,584
Mon mari est de retour.
Il est vivant.

588
00:40:20,752 --> 00:40:23,378
C'est mon meilleur ami.

589
00:40:23,546 --> 00:40:26,256
Pensez-vous
Je ne suis pas content de ça ?

590
00:40:26,424 --> 00:40:28,425
Comment oses-tu ?
Pourquoi le serais-tu ?

591
00:40:28,593 --> 00:40:31,929
Tu es celui qui
m'a dit qu'il était mort.

592
00:40:33,807 --> 00:40:35,891
Espèce de fils de pute.

593
00:41:03,086 --> 00:41:06,839
Condamner. Tu es une vilaine salope.

594
00:41:32,448 --> 00:41:33,699
Ed, je vais te dire quoi...

595
00:41:33,867 --> 00:41:35,659
tu n'aimes pas comment
votre lessive est faite,

596
00:41:35,827 --> 00:41:38,996
vous êtes invités à participer
et faites-le vous-même. Ici.

597
00:41:39,164 --> 00:41:41,832
- Oh!
- Ce n'est pas mon travail, mademoiselle.

598
00:41:42,000 --> 00:41:44,001
- Andrea, non.
- Quel est ton travail, Ed ?

599
00:41:44,169 --> 00:41:45,878
Assis sur ton cul
fumer des cigarettes ?

600
00:41:46,045 --> 00:41:47,129
Eh bien, c'est sûr comme l'enfer
je n'écoute pas

601
00:41:47,297 --> 00:41:48,589
à un peu d'orgueil
salope à la bouche intelligente.

602
00:41:48,756 --> 00:41:51,967
Je te dirai quoi...
allez. Allons-y.

603
00:41:52,135 --> 00:41:54,136
Je ne pense pas qu'elle ait besoin
pour aller n'importe où avec toi, Ed.

604
00:41:54,304 --> 00:41:56,346
Et je dis que ce ne sont pas vos affaires.
Allez maintenant.

605
00:41:56,514 --> 00:41:58,348
- Vous m'avez entendu.
- Carole.

606
00:41:58,516 --> 00:42:00,517
Andréa, s'il te plaît.
Cela n'a pas d'importance.

607
00:42:00,685 --> 00:42:03,187
Hé, ne pense pas
Je ne te frapperai pas le cul

608
00:42:03,354 --> 00:42:05,022
juste parce que tu es un
roucoulement fait des études universitaires,

609
00:42:05,190 --> 00:42:06,690
Très bien ?

610
00:42:06,858 --> 00:42:09,359
Maintenant tu viens maintenant
ou tu vas le regretter plus tard.

611
00:42:09,527 --> 00:42:11,695
Pour qu'elle puisse se présenter
avec de nouveaux bleus plus tard, Ed ?

612
00:42:11,863 --> 00:42:13,697
Oui, nous les avons vus.

613
00:42:13,865 --> 00:42:15,908
Reste en dehors de ça.
Allez maintenant !

614
00:42:16,075 --> 00:42:18,368
Vous savez quoi?
Ce ne sont pas vos affaires.

615
00:42:18,536 --> 00:42:20,996
Tu ne veux pas continuer à pousser
le taureau ici, d'accord ?

616
00:42:21,164 --> 00:42:23,540
Maintenant, j'ai fini de parler.
Allez.

617
00:42:23,708 --> 00:42:25,834
Non non. Carol, tu n'as pas...

618
00:42:26,002 --> 00:42:28,337
Tu ne me dis pas quoi !
Je te dis quoi !

619
00:42:30,673 --> 00:42:32,591
- Tu penses que tu peux...
Lâchez-la !

620
00:42:32,759 --> 00:42:34,426
- Venez ici! Venez ici!
- Lâchez-la !

621
00:42:34,594 --> 00:42:37,179
- Lâchez-la ! Lâchez-la !
- Lâchez-moi !

622
00:42:37,347 --> 00:42:39,431
Ed ?

623
00:42:39,599 --> 00:42:41,725
- C'est bon. C'est bon.
- Non!

624
00:42:42,894 --> 00:42:44,353
- C'est bon.
- Non!

625
00:42:55,865 --> 00:42:57,866
Shane, arrête !

626
00:42:58,034 --> 00:42:59,451
Arrêtez!

627
00:43:00,620 --> 00:43:02,996
Arrêtez ça !

628
00:43:03,164 --> 00:43:04,998
- Arrêt!
- Tu as mis la main sur ta femme,

629
00:43:05,166 --> 00:43:06,959
ta petite fille
ou n'importe qui d'autre dans ce camp

630
00:43:07,126 --> 00:43:09,336
encore une fois, je ne m'arrêterai pas
la prochaine fois. M'entendez-vous ?

631
00:43:09,504 --> 00:43:11,255
- Tu m'entends ?!
- Oui.

632
00:43:11,422 --> 00:43:13,131
- Je vais te battre à mort, Ed.
- Ed!

633
00:43:13,299 --> 00:43:15,926
- Je vais te battre à mort.
- Oh mon Dieu !

634
00:43:16,094 --> 00:43:17,469
Non.

635
00:43:17,637 --> 00:43:20,097
Dieu !

636
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
Ed, je suis désolé.

637
00:43:24,269 --> 00:43:27,938
Oh mon Dieu. Ed, je suis désolé.

638
00:43:29,065 --> 00:43:31,942
Je suis vraiment désolé, Ed.

639
00:43:32,110 --> 00:43:34,528
Ed, je suis désolé.

640
00:43:34,696 --> 00:43:36,822
Je suis désolé, Ed.

641
00:43:52,380 --> 00:43:55,507
Merle ! Merle !

642
00:44:01,848 --> 00:44:04,808
Non! Non!

643
00:44:09,981 --> 00:44:11,606
Non!

644
00:44:23,328 --> 00:44:26,413
Non! Non!